《天若有情》国语版的导演是香港著名导演陈木胜。他以其独特的动作场面调度和深刻的情感刻画在华语影坛享有盛誉。除了这部1990年让刘德华和吴倩莲成为银幕经典情侣的浪漫悲剧外，陈木胜还执导了多部风格鲜明的作品，涵盖警匪、动作和剧情片等多个类型。
在《天若有情》之后，陈木胜于1996年推出了《冲锋队之怒火街头》，这部电影以其紧凑的节奏和真实的枪战场面成为香港警匪片的代表作之一。1998年的《我是谁》则展现了成龙标志性的冒险动作风格，陈木胜在片中巧妙融合了国际视野与本地元素。进入21世纪后，他执导的《特警新人类》（1999）和《双雄》（2003）进一步巩固了其在动作片领域的地位，前者成功推出了谢霆锋、冯德伦等新一代演员，后者则探索了警察与罪犯之间的心理博弈。
陈木胜的作品往往注重人物情感的深度挖掘，即使在激烈的动作戏中也不失人性关怀。例如2004年的《新警察故事》，他在重现经典IP的同时，注入了对警察职业压力的深刻反思。2007年的《男儿本色》和2010年的《全城戒备》则分别从不同角度探讨了正义与牺牲的主题。2013年，他执导的《扫毒》以其兄弟情谊的悲壮叙事和大型枪战场景获得广泛好评，成为近年香港警匪片的重要作品。
陈木胜导演的最后一部作品是2020年的《怒火·重案》，该片延续了他一贯的硬核动作风格，同时通过对正邪界限的模糊处理引发观众思考。纵观其职业生涯，陈木胜始终坚持以高水准制作推动香港动作电影的发展，他的作品不仅丰富了华语电影的类型版图，更影响了一代电影人的创作理念。尽管他已于2021年离世，但其留下的电影遗产将继续在影迷心中闪耀。